1 00:00:06,093 --> 00:00:07,616 [Zosia] Hoče sedeti. 2 00:00:07,790 --> 00:00:10,097 Ti in Conrad. 3 00:00:10,271 --> 00:00:11,533 [♪ napeta glasba ♪] 4 00:00:11,707 --> 00:00:12,447 [Harry] Veš, kaj moram zdaj narediti. 5 00:00:12,621 --> 00:00:13,187 Moramo ga poklicati. 6 00:00:13,361 --> 00:00:14,797 Za božjo voljo. 7 00:00:14,971 --> 00:00:15,537 [Harry po telefonu] Prepustite to meni. 8 00:00:15,711 --> 00:00:17,147 Zaupaj mi, v redu? 9 00:00:17,321 --> 00:00:19,236 Vsi me sprašujejo jim zaupati. 10 00:00:19,410 --> 00:00:21,108 [Maeve] Obstaja samo eno pravilo. Ta mali 11 00:00:21,282 --> 00:00:24,198 kurba Gina nikoli ne prestopi praga. 12 00:00:24,372 --> 00:00:26,635 Ona je dobra oseba, Maeve. In smo sijajna ekipa. 13 00:00:26,809 --> 00:00:28,506 Zakaj potem ne bi jo vzeti s seboj? 14 00:00:28,680 --> 00:00:31,292 - V Tempestu je krt. - Finch. 15 00:00:31,466 --> 00:00:32,554 Povej mi, da si poleg tega, kajne? 16 00:00:32,728 --> 00:00:33,685 Prepusti meni. 17 00:00:33,859 --> 00:00:35,209 Pojdi na prekleto sedlo 18 00:00:35,383 --> 00:00:36,862 ali pa dogovor odpade. 19 00:00:37,037 --> 00:00:38,690 [Seraphina] Ta sedi nocoj-- hočem sodelovati. 20 00:00:38,864 --> 00:00:40,257 Ne bom samo sedel in glej pizdo kot je Frankie Cooper 21 00:00:40,431 --> 00:00:42,216 izberi nas enega za drugim. 22 00:00:42,390 --> 00:00:44,305 [Frankie] Pravljice je konec. 23 00:00:44,479 --> 00:00:45,610 Prišel sem z rešitvijo. 24 00:00:45,784 --> 00:00:46,872 - Jaz. - [Kevin] Samo daj mi 25 00:00:47,047 --> 00:00:48,657 moja prekleta žena nazaj! 26 00:00:48,831 --> 00:00:51,312 [Frankie] Če je to vse, mislim, da grem. 27 00:00:51,486 --> 00:00:53,009 Lahko noč, Frankie. 28 00:00:53,183 --> 00:00:54,619 [Harry] Kdo ti je povedal je bil Frankie Cooper? 29 00:00:54,793 --> 00:00:56,056 Saj si. 30 00:00:56,230 --> 00:00:57,535 Sem? 31 00:00:58,536 --> 00:00:59,972 ja 32 00:01:10,157 --> 00:01:12,115 [Finch] Uh, poročilo o situaciji s strani, šef. 33 00:01:12,289 --> 00:01:14,248 Odtis je zažgan, vzorci žganja dosledni 34 00:01:14,422 --> 00:01:16,424 s HIE. 35 00:01:16,598 --> 00:01:18,817 Obstaja čuden kemični pridih, 36 00:01:18,991 --> 00:01:21,298 in možni azbest. 37 00:01:24,171 --> 00:01:26,260 Torej, brez forenzičnega dostopa do atmos 38 00:01:26,434 --> 00:01:28,784 in strukturne ekipe se podpišejo. 39 00:01:28,958 --> 00:01:30,525 V redu, ostani na mestu. 40 00:01:30,699 --> 00:01:32,353 Imam glavno pisarno delo na nalogu, 41 00:01:32,527 --> 00:01:34,311 poglejmo, če ne moremo skozi njih z glavnikom z drobnimi zobmi. 42 00:01:34,485 --> 00:01:35,704 Ja, bo šlo. 43 00:01:37,445 --> 00:01:39,099 Harry. 44 00:01:39,273 --> 00:01:41,231 [♪ zanimiva glasba ♪] 45 00:01:41,405 --> 00:01:43,320 [Finch] Harry? 46 00:01:43,494 --> 00:01:45,105 Kaj gledava, Finch? 47 00:01:45,279 --> 00:01:46,715 Rekel bi, kolega, 48 00:01:46,889 --> 00:01:49,283 kar gledamo gre za klasično uhajanje plina. 49 00:01:49,457 --> 00:01:52,112 Zakaj je bil Finch na dvorišču sam? 50 00:01:53,156 --> 00:01:54,462 No, povedal mi je da grem nazaj v pisarno. 51 00:01:54,636 --> 00:01:56,638 Rekel je, da je bil čez to. 52 00:01:59,162 --> 00:02:00,859 [Finch] Vaši odvetniki povzročajo motnje. 53 00:02:01,033 --> 00:02:02,774 Kupili so mi štiri ure okno za obleko kompleta. 54 00:02:02,948 --> 00:02:04,602 [Harry] To je odlično delo, Finch. Hvala. 55 00:02:04,776 --> 00:02:05,951 Ali me lahko dobita nocoj, prosim, 56 00:02:06,126 --> 00:02:08,215 na, uh, običajnem mestu, običajni čas? 57 00:02:08,389 --> 00:02:09,607 Kopiraj to. 58 00:02:12,262 --> 00:02:13,872 Potegnite balistiko s pasje steze. 59 00:02:14,046 --> 00:02:16,179 Ohišja, GSR brisi. 60 00:02:16,353 --> 00:02:18,268 Fizični paketi, ne izvlečki. 61 00:02:18,442 --> 00:02:19,922 Celotna veriga skrbništva. 62 00:02:21,315 --> 00:02:23,273 Brez deljenja na nižji stopnji. 63 00:02:24,318 --> 00:02:25,841 Na njej. 64 00:02:30,846 --> 00:02:33,109 Kolesarska čelada, kajne? 65 00:02:33,283 --> 00:02:34,937 [Harry] Vstopil je oblečen. 66 00:02:36,068 --> 00:02:39,159 Podloga je bila slečena, Semtex. 67 00:02:39,333 --> 00:02:42,466 Ne misliš "bomba," veš, misliš... 68 00:02:43,554 --> 00:02:45,034 "...pik na skuterju." 69 00:02:46,122 --> 00:02:47,950 - Poznal je naše številke. - Mm-hmm. 70 00:02:48,124 --> 00:02:50,213 Naredil je domačo nalogo. 71 00:02:50,387 --> 00:02:52,824 Ali ... nekdo ima, 72 00:02:52,998 --> 00:02:56,350 kar pomeni, da imamo krvavitve po vsem, 73 00:02:56,524 --> 00:02:58,047 vse do kapilar. 74 00:03:02,051 --> 00:03:04,140 Pravite, da je Kevin izgubil glavo. 75 00:03:04,314 --> 00:03:05,968 ja Frankie je poskrbel za to. 76 00:03:06,142 --> 00:03:07,578 Zakaj? 77 00:03:09,537 --> 00:03:12,453 Bello je imenoval očetova kurba. 78 00:03:12,627 --> 00:03:14,672 Veste, Kevin je potegnil orožje. 79 00:03:14,846 --> 00:03:16,544 Ni bilo idealno. 80 00:03:27,076 --> 00:03:29,470 Zakaj je bila Seraphina tam? Hmm? 81 00:03:30,471 --> 00:03:33,256 Ker Seraphina in Kevin nimam težav 82 00:03:33,430 --> 00:03:36,128 biti v... v sobi skupaj. 83 00:03:36,303 --> 00:03:40,220 Morali smo pokazati nekaj solidarnosti, zato sem jo vprašal. 84 00:03:43,788 --> 00:03:45,486 no... 85 00:03:46,574 --> 00:03:49,925 ...dobro je vedeti, da obstaja en Harrigan, ki mu lahko zaupam. 86 00:03:54,930 --> 00:03:56,540 Zdaj, to ... 87 00:03:56,714 --> 00:03:58,194 Ta klovn. 88 00:03:59,239 --> 00:04:00,631 Si ga pogledal v oči? 89 00:04:00,805 --> 00:04:01,850 sem. 90 00:04:02,024 --> 00:04:03,808 Kaj si videl? 91 00:04:05,201 --> 00:04:07,247 Ni klovn. 92 00:04:08,900 --> 00:04:10,206 Glej, to je bila vojna 93 00:04:10,380 --> 00:04:12,730 v trenutku, ko sem rekel ne Kat. 94 00:04:12,904 --> 00:04:15,167 In-in če bi rekel da, še vedno bi bila vojna, 95 00:04:15,342 --> 00:04:17,126 Samo jaz bi bil na drugi strani. 96 00:04:17,300 --> 00:04:19,868 And now she's picked a lane. 97 00:04:20,042 --> 00:04:21,870 Vstopi Frankie. 98 00:04:22,044 --> 00:04:23,175 Izvolite. 99 00:04:24,307 --> 00:04:25,874 Zdaj pa, kaj moramo storiti je pripravljen 100 00:04:26,048 --> 00:04:27,963 - in bodi hiter ... - Moral bi biti tam. 101 00:04:28,137 --> 00:04:29,965 - Conrad-- - But no, let's stand back 102 00:04:30,139 --> 00:04:31,619 in prepusti to Kevinu! 103 00:04:31,793 --> 00:04:34,186 First, he goes behind my back z Gakbujem. 104 00:04:34,361 --> 00:04:36,232 To je poslalo sporočilo, "Hej, London! 105 00:04:36,406 --> 00:04:38,495 Prosti čas je, led! 106 00:04:38,669 --> 00:04:40,192 Zavijte, zavijte! 107 00:04:40,367 --> 00:04:42,804 Vozite Harrigane v svojo luknjo!" 108 00:04:42,978 --> 00:04:45,589 Šest moških v mrtvašnici Bella je vzela, 109 00:04:45,763 --> 00:04:47,461 in tvoj veliki fant Dog 110 00:04:47,635 --> 00:04:49,680 v šestih prekletih vrečah za smeti! 111 00:04:49,854 --> 00:04:51,334 "Ampak ne, ne, ne, Conrad. 112 00:04:51,508 --> 00:04:53,554 Ne, ustavi se doma, 113 00:04:53,728 --> 00:04:55,425 pij svoj Horlicks 114 00:04:55,599 --> 00:04:57,993 in zaneti prekleti ogenj! 115 00:04:58,167 --> 00:05:00,169 Naj Kevin poskrbi za to." 116 00:05:01,605 --> 00:05:03,607 Bila je napaka. 117 00:05:05,392 --> 00:05:08,743 poslušal sem te, in bila je napaka. 118 00:05:08,917 --> 00:05:10,484 - Nisi me poslušal. - Kaj, stari? 119 00:05:10,658 --> 00:05:13,878 Kar sem rekel: nisi me poslušal. 120 00:05:14,052 --> 00:05:17,142 Ne ti. Ne Kevin. 121 00:05:17,317 --> 00:05:19,667 In poglej, kam naju je pripeljalo. 122 00:05:19,841 --> 00:05:22,931 Zakaj si rekel ne Kat? Hmm? 123 00:05:23,105 --> 00:05:24,846 Je to resno vprašanje? 124 00:05:25,020 --> 00:05:28,589 Ja, to je resno vprašanje, in tukaj je prekleto nič. 125 00:05:28,763 --> 00:05:31,418 Kako naj vem, da si? Hmm? 126 00:05:31,592 --> 00:05:33,115 hej 127 00:05:33,289 --> 00:05:36,336 Je to tisto, kar je se zdaj dogaja tukaj, Harry? 128 00:05:36,510 --> 00:05:38,338 Mm. 129 00:05:39,730 --> 00:05:41,297 Prav. 130 00:05:41,471 --> 00:05:42,777 Moram se prepričati sranje v katerem smo 131 00:05:42,951 --> 00:05:45,170 ne gre globlje. 132 00:05:45,345 --> 00:05:47,172 Ampak Conrad... 133 00:05:48,957 --> 00:05:51,394 To, prav-- to tukaj ... 134 00:05:52,569 --> 00:05:54,397 Tako izgubljamo. 135 00:05:58,183 --> 00:05:59,576 - Če mi oprostite. - Daj no, 136 00:05:59,750 --> 00:06:00,925 - zdaj, Harry! - [vrata se odprejo] 137 00:06:01,099 --> 00:06:03,014 Ti si najpametnejši dolar, kar jih poznam. 138 00:06:03,188 --> 00:06:05,626 Ali moram črkovati za vas? huh 139 00:06:05,800 --> 00:06:07,628 Tukaj sta dve plati. 140 00:06:07,802 --> 00:06:10,108 Moja prekleta stran in Kevinova prekleta stran. 141 00:06:10,282 --> 00:06:13,547 In tako, Harry, čas je izbrati prekleto stran! 142 00:06:13,721 --> 00:06:16,332 Povej svojemu prijatelju Kevinu in Frankie 143 00:06:16,506 --> 00:06:18,813 in Kat prekleti McAllister 144 00:06:18,987 --> 00:06:20,815 da sem vodil vojne 145 00:06:20,989 --> 00:06:23,121 saj so bili v maminih vozičkih! 146 00:06:23,295 --> 00:06:24,601 - Me hočeš prevzeti? - [vrtljaji motorja] 147 00:06:24,775 --> 00:06:27,822 Daj no, bodi moj gost! huh 148 00:06:27,996 --> 00:06:30,128 - Gor moja prekleta jajca! - [Maeve] Tako je že bolj všeč. 149 00:06:30,302 --> 00:06:31,956 [Conrad] Fág an bealach! 150 00:06:32,130 --> 00:06:34,306 - Huh? Fág an bealach! - Končno. 151 00:06:34,481 --> 00:06:37,788 Fág an-fucking-bealach! 152 00:06:37,962 --> 00:06:39,747 ♪ "Starburster" avtor Fontaines D.C. igra ♪ 153 00:06:39,921 --> 00:06:42,750 ♪ Morda se počutim slabo ♪ 154 00:06:43,794 --> 00:06:45,927 ♪ Morda se počutim slabo ♪ 155 00:06:46,101 --> 00:06:48,320 ♪ Želim te videti samega, Želim ostriti kamen ♪ 156 00:06:48,495 --> 00:06:51,367 ♪ Želim odbiti kost, Rad bi se zapletal s tem ♪ 157 00:06:51,541 --> 00:06:53,456 ♪ Želim položiti Deville, celotna ekipa na pragu ♪ 158 00:06:53,630 --> 00:06:55,937 ♪ Hočem pridigarja in tableto, Želim biti blagoslovljen s tem ♪ 159 00:06:56,111 --> 00:06:58,156 ♪ Rad bi šel k maši in dobiš vlogo v njem ♪ 160 00:06:58,330 --> 00:07:00,594 ♪ To sranje je bolj smešno kot katerikoli A-razred, kajne? ♪ 161 00:07:00,768 --> 00:07:03,335 ♪ Želim govoriti s klovnom kdo se opravičuje ♪ 162 00:07:03,510 --> 00:07:05,555 ♪ Plačaj mu 300 funtov da se tam poučujem ♪ 163 00:07:05,729 --> 00:07:06,861 ♪ Rad bi ugriznil telefon ♪ 164 00:07:07,035 --> 00:07:08,863 ♪ Želim izkrvaviti ton ♪ 165 00:07:09,037 --> 00:07:10,995 ♪ Želim te videti samega, sam, sam, sam ♪ 166 00:07:11,169 --> 00:07:13,433 ♪ Rad bi preplavil morskega psa in najdi me nekje za parkiranje ♪ 167 00:07:13,607 --> 00:07:15,435 ♪ Kot svetloba, ko je temno, temno je, temno je, temno ♪ 168 00:07:15,609 --> 00:07:17,915 ♪ Nekaj zvezdic približno naj bo občutek miru ♪ 169 00:07:18,089 --> 00:07:19,221 ♪ Na nek način ♪ 170 00:07:19,395 --> 00:07:20,918 ♪ Brezplačna runda ♪ 171 00:07:21,092 --> 00:07:22,659 ♪ Ozvezdje dobil sem preobrat ♪ 172 00:07:22,833 --> 00:07:25,357 ♪ Za GPO in vse uspešnice v njem ♪ 173 00:07:25,532 --> 00:07:29,187 ♪ Zadel ti bom posel če je to trenutna blaženost ♪ 174 00:07:30,493 --> 00:07:34,758 ♪ Zadel ti bom posel če je to trenutna blaženost ♪ 175 00:07:35,411 --> 00:07:39,589 ♪ Zadel ti bom posel če je to trenutna blaženost ♪ 176 00:07:44,289 --> 00:07:46,727 [Tattersall] Torej, kaj si mislil o Harryju? 177 00:07:49,120 --> 00:07:51,035 Gledal sem ga. 178 00:07:51,209 --> 00:07:53,647 Ves čas sem govoril, 179 00:07:53,821 --> 00:07:56,824 s kotičkom očesa... 180 00:07:56,998 --> 00:07:59,217 nikoli ni povedal. 181 00:07:59,391 --> 00:08:03,134 Samo poslušal, gledal. 182 00:08:05,876 --> 00:08:08,444 Ne morem reči, da sem presenečen. 183 00:08:08,618 --> 00:08:10,751 Harry je denar. 184 00:08:10,925 --> 00:08:12,927 [♪ srhljiva glasba ♪] 185 00:08:25,374 --> 00:08:26,767 [telefon vibrira] 186 00:08:31,815 --> 00:08:34,078 - Harry. - [Harry] Seraphina. 187 00:08:34,252 --> 00:08:35,906 Me lahko spoznaš v garaži, prosim? 188 00:08:36,080 --> 00:08:37,995 Približno tri ure bom. 189 00:08:38,996 --> 00:08:40,911 [prekine] 190 00:08:47,309 --> 00:08:49,311 [žlica tiho žvenketa] 191 00:08:55,186 --> 00:08:56,579 jutro. 192 00:08:57,580 --> 00:08:58,625 jutro. 193 00:08:58,799 --> 00:09:01,149 Črna... 194 00:09:01,323 --> 00:09:02,933 - brez sladkorja. - [tiho se smeje] 195 00:09:04,369 --> 00:09:06,197 - Koliko je ura? - Čas? 196 00:09:06,371 --> 00:09:07,808 Čas za "koga briga?" 197 00:09:07,982 --> 00:09:09,810 - Samo pridi sem. - Oh, nisem si umil zob. 198 00:09:09,984 --> 00:09:12,029 - Oh, vseeno mi je. - Mm ... 199 00:09:13,074 --> 00:09:14,597 kaj je narobe 200 00:09:15,598 --> 00:09:17,644 Poslušaj, Jamie, malo sem izgubljene duše v tem trenutku. 201 00:09:17,818 --> 00:09:19,602 preprosto nisem... Kot da nisem... 202 00:09:19,776 --> 00:09:20,908 No, pravzaprav ne, vedela sem. 203 00:09:21,082 --> 00:09:22,953 Vedel sem, da je to neumna ideja, 204 00:09:23,127 --> 00:09:25,869 in, uh... [vzdihne] 205 00:09:26,043 --> 00:09:27,349 oprosti. 206 00:09:27,523 --> 00:09:30,221 Oh, ne bodi. Razumem. vem. 207 00:09:31,266 --> 00:09:33,529 Evo, kaj bom naredil. Odpravil se bom ven. 208 00:09:34,574 --> 00:09:36,880 Če nikoli ne želiš poklicati ali spet videti moj obraz, 209 00:09:37,054 --> 00:09:40,362 100% razumem, podpiram in podpreti to odločitev. 210 00:09:40,536 --> 00:09:42,320 To je bilo prehitro. 211 00:09:42,494 --> 00:09:44,453 Tukaj bi moral biti odrasel, in nisem bil. 212 00:09:44,627 --> 00:09:47,282 No, tudi jaz sem odrasel in ... 213 00:09:48,283 --> 00:09:51,416 ...mislim, bilo je... bilo je neverjetno. 214 00:09:51,591 --> 00:09:53,854 [♪ zamišljena glasba ♪] 215 00:09:55,986 --> 00:09:58,162 Niste izgubljeni. 216 00:09:58,336 --> 00:09:59,903 Samo potuješ. 217 00:10:09,521 --> 00:10:11,741 Mimogrede, tisti Harry... on je prekleti idiot. 218 00:10:13,047 --> 00:10:14,048 [Jan se tiho posmehuje] 219 00:10:14,222 --> 00:10:15,527 [vrata se odprejo] 220 00:10:17,181 --> 00:10:18,052 [vrata se zaprejo] 221 00:10:18,226 --> 00:10:20,228 [ptičje petje] 222 00:10:25,494 --> 00:10:27,496 [tiho brundanje melodije] 223 00:10:28,845 --> 00:10:29,977 Oh. 224 00:10:30,151 --> 00:10:31,456 [stokanje] 225 00:10:32,414 --> 00:10:33,850 Oh, Jezus. 226 00:10:34,851 --> 00:10:36,461 Maeve! 227 00:10:37,549 --> 00:10:39,595 Maeve, kje so povoji? 228 00:10:43,425 --> 00:10:44,861 [godrnja] 229 00:11:09,233 --> 00:11:10,582 Zdaj, ko prideš do Kerryja, 230 00:11:10,757 --> 00:11:12,584 greš naravnost na prihode. 231 00:11:12,759 --> 00:11:13,760 Izposojevalnice so na desni. 232 00:11:13,934 --> 00:11:15,152 počakaj. 233 00:11:17,894 --> 00:11:20,375 Zdaj pa najemite nekaj malega in neopazen. 234 00:11:20,549 --> 00:11:21,898 - Nič ne utripa. - Kot BMW? 235 00:11:22,072 --> 00:11:24,727 Ne, Beamer je bliskavica. 236 00:11:24,901 --> 00:11:26,816 - Nekaj ​​podobnega Kii. - IKEA? 237 00:11:26,990 --> 00:11:29,471 Ne, ne IKEA. "Kia." 238 00:11:29,645 --> 00:11:30,690 Kaj je Kia? 239 00:11:30,864 --> 00:11:32,343 Greš k Danu Murphyju, 240 00:11:32,517 --> 00:11:34,737 prosite za dvoposteljno sobo na vrhu stopnic. 241 00:11:34,911 --> 00:11:36,391 Zdaj pa ne nosite ničesar bliskovitega. 242 00:11:36,565 --> 00:11:40,047 Brez ur, brez dizajnerskih oblačil, brez trenerjev. 243 00:11:40,221 --> 00:11:42,397 Če kdo vpraša, tvoje ime je Powell, 244 00:11:42,571 --> 00:11:43,659 in na počitnicah si. 245 00:11:43,833 --> 00:11:45,966 In ne pozabite potnega lista. 246 00:11:46,140 --> 00:11:47,924 [prekine] 247 00:11:48,098 --> 00:11:49,534 Jebiga. 248 00:11:55,062 --> 00:11:57,020 ["Oprosti, nisem žal" avtor P. Money and Whiney playing] 249 00:11:59,066 --> 00:12:01,068 "Oscar Wilde, James Joyce, Westlife. 250 00:12:01,242 --> 00:12:03,766 Smaragdni otok je svetilnik umetnosti." 251 00:12:03,940 --> 00:12:06,464 -Potrebujemo potne liste. - Ja, seveda. 252 00:12:06,638 --> 00:12:08,815 - Zakaj mi nisi povedal? - Kako ti je vzelo toliko časa? 253 00:12:08,989 --> 00:12:10,425 uresničiti Irsko je druga država? 254 00:12:10,599 --> 00:12:12,035 Kje je tvoj? 255 00:12:14,385 --> 00:12:16,257 [vzdihne] 256 00:12:16,431 --> 00:12:17,475 Pri moji mami. 257 00:12:17,649 --> 00:12:19,434 [nežno se smeje] To je zabavno. 258 00:12:19,608 --> 00:12:21,697 Vsekakor ni zabavno. 259 00:12:21,871 --> 00:12:23,133 ♪ Daj mi mikrofon, stekel bom na odru jim dam svoj tok ♪ 260 00:12:23,307 --> 00:12:25,266 [Pavel] Oh, zelo mi je žal. 261 00:12:26,310 --> 00:12:28,443 Uh, Róisín, uh, moram iti, Se slišiva kasneje. 262 00:12:28,617 --> 00:12:29,879 - Moram iti. adijo - [Maeve] Ne zameri name. 263 00:12:30,053 --> 00:12:31,446 Tam končaš telefonski seks. 264 00:12:31,620 --> 00:12:33,100 [smeh] 265 00:12:33,274 --> 00:12:35,885 Uh, s... uh, Róisínova moja sestra. Fergusova mama. 266 00:12:36,059 --> 00:12:37,539 WHO? 267 00:12:37,713 --> 00:12:40,020 Uh, Fergus. Moj nečak. 268 00:12:40,194 --> 00:12:41,717 Ah, malenkost. 269 00:12:41,891 --> 00:12:44,198 Zunaj pivnice Falkland's. 270 00:12:44,372 --> 00:12:46,940 Mm. Puška, usmerjena v prazno. 271 00:12:47,114 --> 00:12:49,551 To je tisto. Kakorkoli že, Ravnokar sem klical njegovo mamo 272 00:12:49,725 --> 00:12:51,031 reči, da ne morem pojdi nazaj na pogreb. 273 00:12:51,205 --> 00:12:52,902 Prekleto bom rekel, da ne moreš. 274 00:12:53,076 --> 00:12:54,686 Kristus, človek. Tam je vojna, 275 00:12:54,861 --> 00:12:57,820 in želiš biti odpotovati domov na pogreb? 276 00:12:57,994 --> 00:12:59,866 - Uh, ne, jaz... - Poglej, razumem. 277 00:13:00,040 --> 00:13:01,781 On je tvoj nečak in je mrtev. 278 00:13:01,955 --> 00:13:03,565 Zato imamo pogreb, pravilno. 279 00:13:03,739 --> 00:13:06,611 Prepričan sem, da tvoja sestra Róisín niti malo ti ne zameri. 280 00:13:06,786 --> 00:13:08,265 Toda na koncu dneva, 281 00:13:08,439 --> 00:13:10,354 je pogreb pripeljati ubogega fanta nazaj? 282 00:13:10,528 --> 00:13:11,834 Nisem prepričan, da je to bistvo pogrebov. 283 00:13:12,008 --> 00:13:13,793 In veste, kot že gredo poboji, 284 00:13:13,967 --> 00:13:15,838 12-gauge point-blank v peki, 285 00:13:16,012 --> 00:13:17,797 no, to je hiter izhod. 286 00:13:17,971 --> 00:13:19,320 Hvala, Maeve. 287 00:13:19,494 --> 00:13:21,801 Prepričan bom da na to pokaže svoji mami. 288 00:13:21,975 --> 00:13:23,541 No, veš, eno je gotovo. 289 00:13:23,715 --> 00:13:26,588 Ne bo odprta skrinjica. 290 00:13:29,156 --> 00:13:30,548 Conrad. 291 00:13:30,722 --> 00:13:33,334 Slišal sem, da imaš kepico s Harryjem danes zjutraj. 292 00:13:33,508 --> 00:13:36,467 Ste končno videli glavo in rep te kače? 293 00:13:37,860 --> 00:13:38,905 Kaj buljiš? 294 00:13:39,079 --> 00:13:41,168 [♪ napeta glasba ♪] 295 00:13:41,342 --> 00:13:43,474 Kaj za vraga je zajedel vate, človek? 296 00:13:43,648 --> 00:13:44,867 Paul. 297 00:13:45,041 --> 00:13:47,565 - Conrad. - Pripelji avto. 298 00:13:47,739 --> 00:13:48,958 Ja, Conrad. 299 00:13:55,399 --> 00:13:56,836 [vrata se odprejo] 300 00:13:57,010 --> 00:13:58,663 [Maeve] Ali imamo tekmovanje v strmenju? 301 00:13:58,838 --> 00:14:00,970 - Vas je kap? - [vrata se zaprejo] 302 00:14:01,144 --> 00:14:02,363 Grem gor v mesto. 303 00:14:02,537 --> 00:14:04,104 Ste zdaj? Nasilnež zate. 304 00:14:04,278 --> 00:14:06,106 Zakaj? - Posel. 305 00:14:06,280 --> 00:14:07,977 nocoj se vrnem. 306 00:14:09,370 --> 00:14:11,851 Nakar bova ti in jaz malo se pogovoriva, Maeve. 307 00:14:12,025 --> 00:14:15,245 Lahko staviš svoje življenje, da bomo, o Harryju Da Souzi. 308 00:14:15,419 --> 00:14:17,465 Bog, ta človek. 309 00:14:17,639 --> 00:14:20,772 Ta moški je dal torbo na glavo, Harrigan. 310 00:14:20,947 --> 00:14:24,124 In človek ne vidi z vrečko na glavi. 311 00:14:24,298 --> 00:14:26,343 Oh, torba je spuščena, Maeve. 312 00:14:27,388 --> 00:14:28,998 Torba je spuščena. 313 00:14:43,273 --> 00:14:44,535 [vzdihne] 314 00:14:44,709 --> 00:14:46,102 [približevanje korakov] 315 00:14:48,844 --> 00:14:50,237 hej 316 00:14:50,411 --> 00:14:52,674 hočeš kavo 317 00:14:53,893 --> 00:14:55,895 Potrebujem pijačo. 318 00:14:58,941 --> 00:15:00,769 - [vrata omare se odprejo] - [žvenketanje kozarca] 319 00:15:07,254 --> 00:15:08,908 hej 320 00:15:09,082 --> 00:15:11,867 Ko je Zosia rekla, da te imajo, Prekleto bi lahko umrl. 321 00:15:12,041 --> 00:15:15,436 In vendar smo tukaj boriti se še en dan. 322 00:15:15,610 --> 00:15:17,438 [žvenketanje ledu] 323 00:15:19,309 --> 00:15:21,529 Prisežem, nič takega 324 00:15:21,703 --> 00:15:24,053 se ti bo še kdaj zgodilo. 325 00:15:24,227 --> 00:15:26,534 To je zelo pomirjujoče. 326 00:15:26,708 --> 00:15:28,318 Kako predlagate 327 00:15:28,492 --> 00:15:30,799 si se lotil tega zagotoviti, Kev? 328 00:15:30,973 --> 00:15:32,627 Konj je sranje. 329 00:15:33,628 --> 00:15:35,456 Poročila sem se s Harriganom. 330 00:15:37,023 --> 00:15:38,720 - Torej, to je to. - Mm? 331 00:15:38,894 --> 00:15:40,504 Ne zaupaš mi da te zaščitim. 332 00:15:40,678 --> 00:15:42,245 Zaščiti me? Zakaj bi zaupal to storiti? 333 00:15:42,419 --> 00:15:44,769 Samo prenočim privezan na prekleti stol. 334 00:15:44,944 --> 00:15:47,468 In jaz sem bil tisti, ki je obstal pištolo v obraz te pizde 335 00:15:47,642 --> 00:15:48,860 dokler te ne izpusti. 336 00:15:52,081 --> 00:15:53,822 - Se je to zgodilo? - Ja. 337 00:15:53,996 --> 00:15:55,345 Ste nanj potegnili pištolo? 338 00:15:55,519 --> 00:15:56,694 ja 339 00:15:58,174 --> 00:16:00,220 Nadenj si potegnil pištolo 340 00:16:00,394 --> 00:16:02,483 ko sem sedel v avtu s pištolo name. 341 00:16:02,657 --> 00:16:03,919 Samo, samo sprehodi me skozi to, Kev. 342 00:16:04,093 --> 00:16:05,573 Kaj je bilo razmišljanje? 343 00:16:05,747 --> 00:16:06,791 Delovalo je. 344 00:16:06,966 --> 00:16:09,055 Oh, v redu, uspelo je. 345 00:16:09,229 --> 00:16:11,709 Torej, oprostite, kaj je bilo miselni proces 346 00:16:11,883 --> 00:16:14,321 zaradi česar si se odločil da je proti njemu potegnil pištolo 347 00:16:14,495 --> 00:16:15,887 je bil najboljši način, da me dobiš nazaj? Ker nas je imel 348 00:16:16,062 --> 00:16:18,673 čez sod. To je bila vsa poanta. 349 00:16:18,847 --> 00:16:20,501 Kaj je naredil Harry? 350 00:16:20,675 --> 00:16:21,632 Je Harry mislil, da je prava poteza, potegnite pištolo? 351 00:16:21,806 --> 00:16:23,112 Ker nisem tako prepričan, da je bilo, 352 00:16:23,286 --> 00:16:25,636 kajti če bi bilo, Harry bi to storil. 353 00:16:25,810 --> 00:16:27,551 Veš kaj si mislim? 354 00:16:27,725 --> 00:16:29,727 Mislim, da v absolutno kritičen trenutek 355 00:16:29,901 --> 00:16:32,252 v varnosti tvoje žene, 356 00:16:32,426 --> 00:16:34,167 izgubil si svoje sranje. 357 00:16:34,341 --> 00:16:35,820 Odločili ste se igrati kavboja in zavrti kolo. 358 00:16:35,995 --> 00:16:37,474 Kdo to počne te spomni, Kev? 359 00:16:37,648 --> 00:16:39,563 Mogoče ti in on navsezadnje nista tako različna. 360 00:16:39,737 --> 00:16:40,956 - Utihni. - Ali se lahko nehamo pretvarjati 361 00:16:41,130 --> 00:16:42,392 zmoreš to? 362 00:16:42,566 --> 00:16:44,568 ki ga imate karkoli podobnega drobovju, 363 00:16:44,742 --> 00:16:47,571 zvijača, pamet, pogum voditi prekleto trgovino s čipsi, 364 00:16:47,745 --> 00:16:48,920 kaj šele imperij Harrigan? 365 00:16:49,095 --> 00:16:50,139 Nisi odrezan za to, Kev. 366 00:16:50,313 --> 00:16:51,227 Ti nisi ta človek. 367 00:16:51,401 --> 00:16:52,707 [♪ zlovešča glasba ♪] 368 00:16:52,881 --> 00:16:54,274 Moral bi vedeti. 369 00:16:55,579 --> 00:16:56,754 Kaj to pomeni? 370 00:16:57,755 --> 00:16:59,583 Veš kaj to pomeni. 371 00:17:00,584 --> 00:17:01,585 [tiho se posmehuje] 372 00:17:02,673 --> 00:17:04,893 - [vrata se odprejo] - [Eddie] Halo? 373 00:17:05,067 --> 00:17:06,634 [vrata se zaprejo] 374 00:17:06,808 --> 00:17:08,462 - [stekleni udarci] - Ja, moral bi vedeti, 375 00:17:08,636 --> 00:17:10,464 ker poznaš človeka, ki je. 376 00:17:12,161 --> 00:17:13,467 Eddie? 377 00:17:15,121 --> 00:17:17,558 Jaz, uh, potrebujem svoj potni list. 378 00:17:21,431 --> 00:17:23,477 [♪ mračna glasba ♪] 379 00:17:23,651 --> 00:17:25,305 [vzdihne] 380 00:17:26,480 --> 00:17:27,916 Eddie. 381 00:17:31,659 --> 00:17:33,095 kako si 382 00:17:33,269 --> 00:17:34,488 v redu sem 383 00:17:36,707 --> 00:17:39,188 Poslušaj, um, Na hitro se bom stuširal, 384 00:17:39,362 --> 00:17:40,929 in morda lahko pojdi na kavo. 385 00:17:41,103 --> 00:17:42,496 Nimam časa. 386 00:17:48,676 --> 00:17:49,938 Eddie. 387 00:17:50,112 --> 00:17:51,548 Prosim, mama. 388 00:17:52,767 --> 00:17:54,290 [vzdihne] 389 00:17:54,464 --> 00:17:56,292 Ali dobim vsaj objem? 390 00:18:21,796 --> 00:18:23,189 Moram iti. 391 00:18:28,455 --> 00:18:29,673 Pojdi naprej. 392 00:18:46,951 --> 00:18:48,823 Kasneje, Kev. 393 00:18:50,564 --> 00:18:52,566 [vrata se odprejo] 394 00:18:54,263 --> 00:18:55,960 [vrata se zaprejo] 395 00:19:08,059 --> 00:19:10,105 Začnite kjerkoli želite. 396 00:19:12,934 --> 00:19:14,718 Sem v Amsterdamu. 397 00:19:14,892 --> 00:19:16,633 Sedim poleg Brendana. 398 00:19:17,634 --> 00:19:19,897 Zdaj pa imejte v mislih da čez deset, 15 minut 399 00:19:20,071 --> 00:19:21,334 do nekoga hoditi z motorno žago, 400 00:19:21,508 --> 00:19:22,726 samo sediva tam. 401 00:19:23,727 --> 00:19:26,382 Ta misel me je prešinila, ta glas. 402 00:19:26,556 --> 00:19:29,994 Pisalo je: "Seraphina, 403 00:19:30,169 --> 00:19:31,431 če nekako rešiti se od tukaj, 404 00:19:31,605 --> 00:19:32,997 vse se mora spremeniti. 405 00:19:34,608 --> 00:19:36,262 Ja, očeta imaš rad. 406 00:19:36,436 --> 00:19:38,177 Ja, ljubiš ta prekleta nora družina 407 00:19:38,351 --> 00:19:40,701 komaj del si, ampak... 408 00:19:40,875 --> 00:19:42,529 ta ladja se potoli. 409 00:19:42,703 --> 00:19:44,705 Moraš najti pot preživeti. 410 00:19:44,879 --> 00:19:47,403 Če samo ne narediš ničesar... če se oklepaš očeta 411 00:19:47,577 --> 00:19:48,796 v upanju, da bo našel pot skozi, 412 00:19:48,970 --> 00:19:50,101 izhod iz tega-- 413 00:19:50,276 --> 00:19:52,930 mrtev si. 414 00:19:53,104 --> 00:19:56,195 Torej, zbudi se, najti pot naprej." 415 00:19:58,762 --> 00:20:00,068 Torej ste poklicali Kat. 416 00:20:00,242 --> 00:20:03,550 - Poklicala me je. - In poslušal si. 417 00:20:04,986 --> 00:20:06,944 Dala mi je ponudbo, Rekel sem da. 418 00:20:09,817 --> 00:20:11,819 Šla si k očetu danes zjutraj. 419 00:20:13,473 --> 00:20:14,952 Nisem neumen, Harry. Če boš to naredil, 420 00:20:15,126 --> 00:20:17,128 lahko prosim narediš to zdaj? 421 00:20:25,311 --> 00:20:26,747 [tehnika] Lahko pride do toplotne poškodbe. 422 00:20:26,921 --> 00:20:28,183 [Kavanagh] št. 423 00:20:28,357 --> 00:20:30,881 Tesnilna masa ne mehurja iz skladišča. 424 00:20:31,055 --> 00:20:34,581 To je bilo odpravljeno in nato znova pritisnete. 425 00:20:36,017 --> 00:20:37,888 Nekdo je to odprl. 426 00:20:41,196 --> 00:20:42,458 Kdo ga je zadnji prijavil? 427 00:20:42,632 --> 00:20:44,112 uh... 428 00:20:46,070 --> 00:20:47,637 Natisni ga. 429 00:20:47,811 --> 00:20:49,552 Gospa, je že bilo prijavljen kot preverjen. 430 00:20:49,726 --> 00:20:51,946 - Če natisnem dvojnik... - Natisni. 431 00:20:52,120 --> 00:20:54,122 [♪ čudovita glasba ♪] 432 00:20:55,123 --> 00:20:57,256 - [kliki miške] - [brenčanje tiskalnika] 433 00:21:02,739 --> 00:21:04,350 [tehnika] Ja, to je DI Finch. 434 00:21:09,964 --> 00:21:12,445 Označite ga kot "čaka na ponovni pregled." 435 00:21:12,619 --> 00:21:14,142 Tiho. 436 00:21:15,361 --> 00:21:17,319 Brez naklade, dokler ne rečem. 437 00:21:24,195 --> 00:21:25,762 [zvonjenje linije] 438 00:21:25,936 --> 00:21:27,547 - [tehnika] Harry. - [Harry] Kaj je? 439 00:21:27,721 --> 00:21:29,244 [tehnika] Kavanagh je postavljal vprašanja 440 00:21:29,418 --> 00:21:30,941 - o streljanju pasje sledi. - [Harry] In? 441 00:21:31,115 --> 00:21:32,508 [tech] Pogledala je pri balističnem poročilu 442 00:21:32,682 --> 00:21:34,075 in ve vanj so posegali. 443 00:21:34,249 --> 00:21:36,033 Finchovo ime je na dnevniku. 444 00:21:36,207 --> 00:21:38,253 Mislim, da bi mu lahko sledila. 445 00:21:39,472 --> 00:21:40,908 [Harry povoha] 446 00:21:43,824 --> 00:21:46,305 Potrebujem označeno enoto. Tisti, ki je na tabli. 447 00:21:47,654 --> 00:21:49,351 Želite vozilo z zastavico? 448 00:21:49,525 --> 00:21:50,570 ja 449 00:21:50,744 --> 00:21:52,920 Prijavljen, viden, v sistemu. 450 00:21:54,008 --> 00:21:55,792 Toda bolj vroče, bolje je. 451 00:21:55,966 --> 00:21:57,881 v redu, torej, nasprotje moje službe. 452 00:21:58,055 --> 00:21:59,535 ja 453 00:21:59,709 --> 00:22:01,363 Takoj ko lahko. 454 00:22:03,539 --> 00:22:04,801 sladko. 455 00:22:04,975 --> 00:22:06,368 Hvala. 456 00:22:12,026 --> 00:22:13,419 Prav, um... 457 00:22:13,593 --> 00:22:15,334 Nekaj imam moram poskrbeti, 458 00:22:15,508 --> 00:22:17,510 zato te moram domov. 459 00:22:17,684 --> 00:22:19,642 Ostani tam. Ne kliči nikogar, 460 00:22:19,816 --> 00:22:21,122 ne dvigni telefona komurkoli, 461 00:22:21,296 --> 00:22:22,645 in te bom poklical. 462 00:22:25,344 --> 00:22:26,606 Uh, Harry, jaz bi... 463 00:22:26,780 --> 00:22:28,347 Pojdi domov. bom poklical. 464 00:22:42,186 --> 00:22:44,145 Imam sivega Beamerja v kateri so ustavili Brendana 465 00:22:44,319 --> 00:22:47,191 naredi tono plus na M40 leta 2019. 466 00:22:47,366 --> 00:22:50,020 V Hendonu je, lahko ga zgrabim in bodi nazaj čez eno uro. 467 00:22:51,108 --> 00:22:53,763 Popoln. Popoln. Pojdi ponj, pokliči me, kaj? 468 00:22:54,764 --> 00:22:57,767 [zvonjenje linije] 469 00:23:02,555 --> 00:23:04,600 - [ženska] Halo? - Mama. 470 00:23:04,774 --> 00:23:06,994 Seraphina. Je vse v redu? 471 00:23:08,038 --> 00:23:11,651 - [zažene motor] - Ja. v redu sem Samo... 472 00:23:11,825 --> 00:23:14,044 [vzdihne] Samo lepo je slišati tvoj glas, veš? 473 00:23:14,218 --> 00:23:16,046 Se je kaj zgodilo, srček? 474 00:23:17,744 --> 00:23:19,006 Uh, si prost? 475 00:23:20,181 --> 00:23:22,009 Moram te prositi za uslugo. 476 00:23:27,014 --> 00:23:28,885 [vrata se odprejo, zaprejo] 477 00:23:29,886 --> 00:23:31,497 [Gina] Eddie? 478 00:23:31,671 --> 00:23:33,324 Vzel si si čas. 479 00:23:34,282 --> 00:23:36,676 Gina. huh 480 00:23:36,850 --> 00:23:39,505 Kako prijetno presenečenje. 481 00:23:39,679 --> 00:23:40,984 Mislil sem, da si Eddie. 482 00:23:41,158 --> 00:23:42,856 Eddie? 483 00:23:43,030 --> 00:23:46,381 Torej, zakaj bi bil jaz Eddie? 484 00:23:47,382 --> 00:23:48,601 Ostal je tukaj. 485 00:23:48,775 --> 00:23:50,516 Je zdaj? [smeh] 486 00:23:50,690 --> 00:23:52,822 Oba imava. Maeve mu je dala ključ. 487 00:23:55,216 --> 00:23:57,174 huh pijačo? 488 00:23:58,262 --> 00:23:59,916 Ne, hvala. Moram iti spoznat Eddieja. 489 00:24:00,090 --> 00:24:01,570 Moramo ujeti let. 490 00:24:01,744 --> 00:24:05,313 Ampak rekel si mislil si, da sem Eddie. 491 00:24:05,487 --> 00:24:07,010 ja 492 00:24:07,184 --> 00:24:08,925 Torej, tukaj ga srečaš. 493 00:24:10,013 --> 00:24:11,537 - Ja. - No, potem 494 00:24:11,711 --> 00:24:14,714 počakajmo ga. Hmm? Tukaj. 495 00:24:14,888 --> 00:24:15,889 - Piti? - Nočem pijače. 496 00:24:16,063 --> 00:24:18,631 Naj pokažem svojega nepričakovanega gosta 497 00:24:18,805 --> 00:24:20,937 nekaj nepričakovanega gostoljubja. 498 00:24:22,983 --> 00:24:25,202 pridi usedi se 499 00:24:25,376 --> 00:24:26,900 Mislim, da ne bom. 500 00:24:28,467 --> 00:24:30,120 Rekel sem, da sedi. 501 00:24:38,520 --> 00:24:40,696 [odčisti grlo] Izvoli, zdaj. 502 00:24:42,132 --> 00:24:45,353 Torej, vam je stanovanje všeč? 503 00:24:45,527 --> 00:24:47,050 - Ja. - Ah. 504 00:24:47,224 --> 00:24:48,617 To je središče. 505 00:24:48,791 --> 00:24:51,054 V bližini znamenitosti. [tiho se smeji] 506 00:24:51,228 --> 00:24:52,578 Poglej ta pogled. 507 00:24:53,840 --> 00:24:55,668 Vedno mi je bil všeč ta pogled. 508 00:24:55,842 --> 00:24:58,758 Kaj pa postelja? Hmm? 509 00:24:58,932 --> 00:25:00,586 Vodna postelja. 510 00:25:00,760 --> 00:25:02,631 Dobra zabava, kaj? 511 00:25:02,805 --> 00:25:04,720 In staro ogledalo nad posteljo. 512 00:25:04,894 --> 00:25:07,680 Oh, ja. Videli smo nekaj prizorov. 513 00:25:07,854 --> 00:25:10,117 Ti in Eddie zdaj, kajne? 514 00:25:10,291 --> 00:25:11,684 Malo starega "kako je tvoj oče?" 515 00:25:11,858 --> 00:25:13,773 Mm-mm-mm-mm. [smeh] 516 00:25:15,775 --> 00:25:17,080 Mimogrede, 517 00:25:17,254 --> 00:25:19,082 kako je tvoj oče? 518 00:25:19,256 --> 00:25:21,084 Ne bi vedel. Nisem ga videl. 519 00:25:21,258 --> 00:25:22,346 Ni te bilo doma občasno? 520 00:25:22,521 --> 00:25:24,697 - Ne. Zakaj ne? 521 00:25:25,785 --> 00:25:27,482 Mama in oče sta se razšla. 522 00:25:28,483 --> 00:25:30,398 No, zdaj. 523 00:25:30,572 --> 00:25:32,400 Žal mi je, da to slišim. 524 00:25:33,357 --> 00:25:35,229 ja 525 00:25:35,403 --> 00:25:37,448 Harry tega nikoli ni delil z menoj. 526 00:25:37,623 --> 00:25:39,625 Ali ni to žalostno? 527 00:25:39,799 --> 00:25:40,974 Je. 528 00:25:41,148 --> 00:25:43,280 Kaj mislite, kaj je bilo? to je uspelo? 529 00:25:43,454 --> 00:25:44,412 Njegovo delo. 530 00:25:44,586 --> 00:25:46,457 [zagon motorja, obrati] 531 00:25:46,632 --> 00:25:48,459 [♪ udarna glasba ♪] 532 00:25:55,249 --> 00:25:56,685 [škripanje gum] 533 00:26:18,925 --> 00:26:20,535 - [ljudje kričijo] - [Harry] Prav, dol! 534 00:26:20,709 --> 00:26:22,624 Roke, kjer lahko prekleto glej jih! 535 00:26:22,798 --> 00:26:25,584 - [bujenje alarma] - Brez alarmov! Brez telefonov! 536 00:26:26,889 --> 00:26:29,979 Ostani dol! Bodi tiho! 537 00:26:40,729 --> 00:26:41,861 Oh! 538 00:26:46,430 --> 00:26:48,476 [avtomobilske trobe] 539 00:26:51,610 --> 00:26:53,612 [hupanje] 540 00:27:01,532 --> 00:27:03,970 [Conrad] Harry ti kdaj pove kako je prišel delat zame? 541 00:27:04,144 --> 00:27:05,536 Hmm? 542 00:27:05,711 --> 00:27:09,018 Najprej on in Eddiejev oče srečala v Newgateu. 543 00:27:10,541 --> 00:27:13,414 Ko je prišel ven, je Kevin odšel delati v družinskem podjetju, 544 00:27:13,588 --> 00:27:15,198 ampak Harry... [smeh] 545 00:27:15,372 --> 00:27:16,591 Pridružil se je paras. 546 00:27:16,765 --> 00:27:19,115 Sedem let je. 547 00:27:19,289 --> 00:27:22,771 Basra, Bagdad, Faludža, potem domov. 548 00:27:22,945 --> 00:27:24,381 Potem je šel na delo 549 00:27:24,555 --> 00:27:26,819 za zasebno varnostno podjetje. 550 00:27:26,993 --> 00:27:28,777 Potem, pred približno 15 leti, 551 00:27:28,951 --> 00:27:30,823 Najel sem to podjetje, da naredi nekaj 552 00:27:30,997 --> 00:27:33,129 rutinske varnostne preglede 553 00:27:33,303 --> 00:27:35,044 na nekaterih stavbah, ki jih imam. 554 00:27:35,218 --> 00:27:38,178 In glej ga, v sprehodih Harry. 555 00:27:38,352 --> 00:27:40,310 Kevin ga je prepoznal naravnost. 556 00:27:40,484 --> 00:27:43,705 Ponudil sem mu službo, in nikoli ni odšel. 557 00:27:43,879 --> 00:27:45,446 Prvi teden v službi, 558 00:27:45,620 --> 00:27:47,796 je bila pošiljka ki je izginil v Tilburyju. 559 00:27:47,970 --> 00:27:49,885 Bil sem primeren za vezanje. Hotel sem iti 560 00:27:50,059 --> 00:27:51,626 in zažge doke. 561 00:27:51,800 --> 00:27:53,715 Ampak Harry. Oh. [posmehuje se] Harry. 562 00:27:53,889 --> 00:27:57,153 Vstopil je tja, miren kot duhovnik. 563 00:27:58,546 --> 00:27:59,939 Popravil v eni uri. 564 00:28:00,113 --> 00:28:01,680 Brez kričanja. Brez poziranja. 565 00:28:01,854 --> 00:28:03,812 Samo rešil problem. 566 00:28:05,379 --> 00:28:06,815 [smeh] Potem ... 567 00:28:06,989 --> 00:28:09,252 [smeh] ... nekaj tednov kasneje, 568 00:28:09,426 --> 00:28:11,646 bil je ta potiskač na Hale 569 00:28:11,820 --> 00:28:13,822 ki je postal srčkan na našem popravku. Hmm. 570 00:28:13,996 --> 00:28:15,737 Jaz in Harry sva šla tja dol. 571 00:28:15,911 --> 00:28:17,260 Harry ga je držal. [klikne z jezikom] 572 00:28:17,434 --> 00:28:19,175 Odrezal sem mu jajca. 573 00:28:19,349 --> 00:28:21,351 - [♪ zlovešča glasba ♪] - Harry ni pomežiknil. 574 00:28:21,525 --> 00:28:23,397 Videl je všečke in najhujši 575 00:28:23,571 --> 00:28:25,051 na svojih potovanjih po svetu. 576 00:28:26,443 --> 00:28:28,837 Oh. Ja. 577 00:28:30,534 --> 00:28:33,146 Moškega, kot je Harry, ne moreš zlomiti. 578 00:28:33,320 --> 00:28:36,236 So že zlomljeni, 579 00:28:36,410 --> 00:28:38,499 samo v pravi obliki. 580 00:28:38,673 --> 00:28:40,806 Njegova zvestoba presega 581 00:28:40,980 --> 00:28:43,243 razum brez besed. 582 00:28:44,853 --> 00:28:47,769 Samo kost je rodil se je z... 583 00:28:47,943 --> 00:28:49,945 neomadeževano. 584 00:28:51,860 --> 00:28:54,950 In to je tvoj oče, punca. 585 00:28:56,038 --> 00:28:58,432 In oče na tem svetu 586 00:28:58,606 --> 00:29:00,042 je stena 587 00:29:00,216 --> 00:29:02,915 med vama 588 00:29:03,089 --> 00:29:05,308 in temno. 589 00:29:10,444 --> 00:29:12,054 Dobrodošel nazaj, Eddie. 590 00:29:12,228 --> 00:29:15,275 vstopi. Ne bodi sramežljiv. 591 00:29:15,449 --> 00:29:17,059 Pridi gor. 592 00:29:17,233 --> 00:29:19,148 Samo sedel sem tukaj z Gino, 593 00:29:19,322 --> 00:29:21,194 z dobro staro brado. 594 00:29:23,762 --> 00:29:25,415 ah 595 00:29:25,589 --> 00:29:27,766 Izvoli, zdaj. [smeh] 596 00:29:27,940 --> 00:29:30,420 Ah, poglej se. 597 00:29:30,594 --> 00:29:32,509 Ti uživaš zmogljivosti tam, kaj? 598 00:29:32,683 --> 00:29:34,947 [smeh] 599 00:29:35,121 --> 00:29:36,949 ja 600 00:29:37,123 --> 00:29:39,125 Moramo iti. 601 00:29:40,604 --> 00:29:43,477 Prav. No, zdaj ... 602 00:29:43,651 --> 00:29:46,349 Moram se umakniti. 603 00:29:46,523 --> 00:29:48,743 varen let imaš, 604 00:29:48,917 --> 00:29:51,311 kamor koli že greš. 605 00:29:52,399 --> 00:29:54,662 Ravnokar sem rekel Gini, 606 00:29:54,836 --> 00:29:56,969 Vedno mi je bil všeč ta pogled. 607 00:29:58,797 --> 00:30:00,624 Štirideset let. 608 00:30:00,799 --> 00:30:02,975 Vse se je spremenilo. 609 00:30:05,542 --> 00:30:07,414 Ne ta pogled. 610 00:30:07,588 --> 00:30:09,024 [smeh] 611 00:30:09,198 --> 00:30:11,113 Izvoli, zdaj. 612 00:30:15,117 --> 00:30:17,816 ja Ne naredi ničesar Ne bi naredil. 613 00:30:21,907 --> 00:30:23,430 [grmenje] 614 00:30:43,015 --> 00:30:45,104 [tiho godrnja] 615 00:30:53,852 --> 00:30:55,114 Dvorišče je zaprto. 616 00:30:55,288 --> 00:30:57,725 Brez odkritega klepetanja, brez skupne mize. 617 00:30:57,899 --> 00:31:00,336 Bere se kot zaprt domači vžig. 618 00:31:00,510 --> 00:31:03,078 Od pasje sledi, ja, bila je vročina, 619 00:31:03,252 --> 00:31:04,863 ampak niso združevanje pik. 620 00:31:06,560 --> 00:31:08,562 Kaj pa Hatton Gardens? 621 00:31:10,129 --> 00:31:11,391 Kaj pa to? 622 00:31:11,565 --> 00:31:13,523 Razbij in zgrabi danes. 623 00:31:13,697 --> 00:31:17,266 Vozilo za pobeg lepo zapuščeno ob robu, kot je bilo sporočeno. 624 00:31:18,920 --> 00:31:21,140 [Finch] Uh, ne na moji plošči. 625 00:31:21,314 --> 00:31:22,706 Želite, da vprašam? 626 00:31:24,708 --> 00:31:26,232 Ne, v redu si. 627 00:31:29,452 --> 00:31:32,629 Ampak naj razložim kaj se je pravkar zgodilo tam, v redu? 628 00:31:32,803 --> 00:31:35,197 Zastava Harrigan, desno, 629 00:31:35,371 --> 00:31:38,287 ostal slap-bang zunaj ropa 630 00:31:38,461 --> 00:31:40,333 danes v središču Londona. 631 00:31:40,507 --> 00:31:42,509 v redu 632 00:31:42,683 --> 00:31:43,989 In vendar, ta informacija se ne zdi 633 00:31:44,163 --> 00:31:46,165 da sem te dosegel v Tempestu. 634 00:31:48,515 --> 00:31:50,343 Se vam to zdi čudno? 635 00:31:50,517 --> 00:31:52,519 [♪ nelagodna glasba ♪] 636 00:31:54,564 --> 00:31:57,176 Kavanagh je zajet kolena ven, kolega. 637 00:31:57,350 --> 00:31:59,526 Izrezani ste iz zanke. 638 00:31:59,700 --> 00:32:02,833 Informacije vodijo ta svet, 639 00:32:03,008 --> 00:32:04,966 in nisi več dobrodošli. 640 00:32:06,576 --> 00:32:08,013 Zakaj misliš, da je tako? 641 00:32:09,362 --> 00:32:11,277 - Harry, poglej, jaz... - Veš, Kavanagh 642 00:32:11,451 --> 00:32:13,018 potegnil balistiko s pasje steze. 643 00:32:14,106 --> 00:32:15,890 - Kdaj? - Danes popoldne. 644 00:32:16,064 --> 00:32:17,631 Kdo pravi? 645 00:32:17,805 --> 00:32:19,807 Reče eden od drugega slabo plačani javni uslužbenci 646 00:32:19,981 --> 00:32:21,548 kdo ima rad Prado. 647 00:32:25,465 --> 00:32:27,554 Čigav je podpis na balistično poročilo? 648 00:32:31,036 --> 00:32:32,385 Mm. 649 00:32:36,476 --> 00:32:37,868 - [Finch] To lahko popravim. - Ne, 650 00:32:38,043 --> 00:32:39,566 - Res ne razumem, kako lahko. - Harry, prosim. 651 00:32:39,740 --> 00:32:41,568 - Jaz... Bil sem dober do tebe. - Ja, vem, da si. 652 00:32:41,742 --> 00:32:43,613 Ampak tudi ti si bil malo površno, kolega. 653 00:32:43,787 --> 00:32:45,876 Ti... Ali vidiš? 654 00:32:46,051 --> 00:32:47,878 Tukaj smo. 655 00:32:49,924 --> 00:32:51,926 Resno, kolega, kakšno izbiro si nam pustil? 656 00:32:54,233 --> 00:32:56,539 Oh, jebemti... Oh. 657 00:32:56,713 --> 00:32:58,715 - Ja. - Ne, ne, ne, ne. 658 00:32:58,889 --> 00:33:00,630 - Ne, ne, ne, ne, ne. - Matej, razumem, iskreno. 659 00:33:00,804 --> 00:33:03,198 Ta reakcija je povsem primerno. Ja? 660 00:33:03,372 --> 00:33:06,462 In točno bi bil v isto stanje, če bi bil jaz na tvojem mestu, 661 00:33:06,636 --> 00:33:08,421 -ampak... - [jok] 662 00:33:08,595 --> 00:33:09,726 poslušaj 663 00:33:10,814 --> 00:33:12,207 poslušaj 664 00:33:12,381 --> 00:33:13,904 pomiri se 665 00:33:16,342 --> 00:33:19,606 Ljubiš svojo ženo in ljubiš tvoji otroci, kajne? prav? 666 00:33:19,780 --> 00:33:21,912 - Ja. - V redu. prav, torej, 667 00:33:22,087 --> 00:33:23,392 zdaj moramo samo pogledati po vaših drugih možnostih. 668 00:33:23,566 --> 00:33:25,699 Pogledati moramo možnosti, ali ne? 669 00:33:26,830 --> 00:33:27,962 Ne boš poškodoval mojih otrok? 670 00:33:28,136 --> 00:33:29,964 Kaj? Odjebi. št. 671 00:33:30,138 --> 00:33:31,618 Kaj-kaj ti je dalo to idejo? 672 00:33:31,792 --> 00:33:34,099 - Mislil sem, da boš... - Oh, odjebi. št. 673 00:33:34,273 --> 00:33:35,839 št. 674 00:33:36,014 --> 00:33:37,754 To ni kaj tukaj smo, kolega. 675 00:33:40,844 --> 00:33:42,455 Ne, samo bomo poglej svoje možnosti. 676 00:33:42,629 --> 00:33:44,544 To moramo rešiti, prav? 677 00:33:44,718 --> 00:33:46,241 ja 678 00:33:55,424 --> 00:33:56,643 [stevardesa nad P.A.] In samo opomnik, 679 00:33:56,817 --> 00:33:58,384 - kajenje ni... - Torej, zakaj Kerry? 680 00:33:58,558 --> 00:34:01,126 [Eddie] Oh, uh, hodil tja kot otrok. 681 00:34:01,300 --> 00:34:03,432 Tja gremo, Sneem. 682 00:34:03,606 --> 00:34:05,913 Nekaj mojih prvih spominov so tam. 683 00:34:06,087 --> 00:34:08,611 Samo da preverim, to je The Eddie Harrigan govori. 684 00:34:08,785 --> 00:34:11,223 Gnjecavi, sentimentalni stari Eddie. 685 00:34:11,397 --> 00:34:13,312 Samo pomislil obema bi prav prišel odmor. 686 00:34:13,486 --> 00:34:15,575 Ne, všeč mi je. Ne nameravaš zaprositi, 687 00:34:15,749 --> 00:34:17,838 - si ti? - Brez strahu. 688 00:34:18,012 --> 00:34:19,535 Zaupaj mi. 689 00:34:19,709 --> 00:34:21,798 Všeč vam bo. 690 00:34:21,972 --> 00:34:24,236 [telefon vibrira] 691 00:34:24,410 --> 00:34:25,976 Oprostite. 692 00:34:26,151 --> 00:34:28,240 - Oprosti. - [Gina tiho godrnja] 693 00:34:32,505 --> 00:34:34,072 Maeve. 694 00:34:34,246 --> 00:34:37,075 [Maeve] "Odjahaj zame, moj galanten. 695 00:34:37,249 --> 00:34:40,469 Mimo reke črne in gorski dun. 696 00:34:40,643 --> 00:34:43,081 Prinesi meč nazaj naši padli sovražniki ohranjajo, 697 00:34:43,255 --> 00:34:45,953 in pazil bom na tvoja jadra 698 00:34:46,127 --> 00:34:48,434 medtem ko otroci spijo." 699 00:34:48,608 --> 00:34:50,479 [smeh] 700 00:34:50,653 --> 00:34:52,655 Torej, ali si na letalu ali si? padeš pri prvi ograji? 701 00:34:52,829 --> 00:34:54,092 Uspelo nam je. 702 00:34:54,266 --> 00:34:55,832 Je Gina s teboj? 703 00:34:56,006 --> 00:34:57,269 Je. 704 00:34:57,443 --> 00:34:59,097 Odlično. 705 00:34:59,271 --> 00:35:02,012 Maeve, kdaj boš povej mi za kaj gre? 706 00:35:02,187 --> 00:35:05,015 Misliš, kaj je razlog za vaše iskanje? 707 00:35:05,190 --> 00:35:07,627 Vse ob svojem času, pošteni vitez. 708 00:35:07,801 --> 00:35:09,890 Vse ob svojem času. 709 00:35:19,595 --> 00:35:21,249 [Eddie] oprosti. 710 00:35:24,557 --> 00:35:26,080 [varnostni pas klikne] 711 00:35:27,342 --> 00:35:30,476 Ali ste vedeli, da so imeli 255 dni dežja v Kerryju lani? 712 00:35:31,564 --> 00:35:32,739 Ali so? 713 00:35:33,740 --> 00:35:35,133 Vau. 714 00:35:39,049 --> 00:35:41,051 [♪ slutnja glasba ♪] 715 00:36:03,161 --> 00:36:05,163 ♪ 716 00:36:23,355 --> 00:36:25,357 ♪ 717 00:36:46,987 --> 00:36:48,380 [Finch] Direktna bremenitev? 718 00:36:48,554 --> 00:36:50,164 Ja, direktna bremenitev. 719 00:36:51,339 --> 00:36:54,124 Plačano neposredno na račun vaše žene. 720 00:36:58,041 --> 00:36:59,652 Vsakega prvega v mesecu, kaj? 721 00:36:59,826 --> 00:37:01,088 Se ti zdi dobro? 722 00:37:01,262 --> 00:37:03,308 - Ja? - Obljubiš? 723 00:37:03,482 --> 00:37:05,397 Seveda vem. Ja? 724 00:37:05,571 --> 00:37:07,921 Imate mojo besedo. v redu 725 00:37:09,401 --> 00:37:10,793 Ste to že počeli? 726 00:37:12,491 --> 00:37:14,580 Oh, ja. Pojdi naprej. 727 00:37:14,754 --> 00:37:16,712 Spravi se po lestvici. 728 00:37:28,985 --> 00:37:30,465 [grmenje] 729 00:37:30,639 --> 00:37:32,641 [Finch sopiha] 730 00:37:35,253 --> 00:37:37,167 [jokanje] 731 00:37:56,274 --> 00:37:59,451 H-Harry. Harry? 732 00:38:03,455 --> 00:38:04,847 Ja? 733 00:38:05,979 --> 00:38:08,460 Lahko napišem opombo? Lizi? 734 00:38:08,634 --> 00:38:10,157 Prosim? 735 00:38:11,811 --> 00:38:13,073 Zakaj nisi vprašal prej? 736 00:38:13,247 --> 00:38:14,770 Uh, oprosti. 737 00:38:18,339 --> 00:38:20,689 No, nimam pisala. Imaš pero? 738 00:38:21,734 --> 00:38:23,170 št. 739 00:38:24,780 --> 00:38:26,826 Uh, lahko bi poslal sporočilo. 740 00:38:27,827 --> 00:38:29,132 no... 741 00:38:30,438 --> 00:38:32,962 ...ni nobenega sprejema tukaj okoli, kolega. 742 00:38:34,094 --> 00:38:36,575 Jaz-jaz... Mogoče jih dobim tukaj gor. 743 00:38:37,619 --> 00:38:40,143 [kratek smeh] Prekleto, Finch. misliš resno 744 00:38:40,318 --> 00:38:42,363 Uh, tam-tam-tam... tam je datoteka. 745 00:38:42,537 --> 00:38:44,278 Obstaja datoteka o Harriganih. 746 00:38:44,452 --> 00:38:45,975 - Če se mi kaj zgodi, Lisa - Ne. 747 00:38:46,149 --> 00:38:47,542 - bo iskala in našla bo. - Ne. 748 00:38:47,716 --> 00:38:48,978 - in poslala ga bo naravnost-- - Ne, ne, ne. 749 00:38:49,152 --> 00:38:50,110 Lahko te zruši, vsi vi. 750 00:38:50,284 --> 00:38:52,242 št. št. 751 00:38:53,505 --> 00:38:55,202 To je isto kot pero, v redu 752 00:38:55,376 --> 00:38:57,247 In edini razlog zakaj si to rekel 753 00:38:57,422 --> 00:38:59,859 je zato, ker si vstal prekleta lestev 754 00:39:00,033 --> 00:39:01,426 z vrvjo okoli vratu. 755 00:39:01,600 --> 00:39:04,037 In edini razlog zakaj si na lestvici 756 00:39:04,211 --> 00:39:07,301 z vrvjo okoli vratu zaščititi Liso, kajne? 757 00:39:07,475 --> 00:39:09,738 Dal sem ti besedo. 758 00:39:09,912 --> 00:39:11,784 Zdaj, kar praviš je zelo resno. 759 00:39:11,958 --> 00:39:14,743 Zdaj pa moram naokoli njenemu, ja, in reci, 760 00:39:14,917 --> 00:39:16,397 "Lisa, kje je to prekleta datoteka?" 761 00:39:16,571 --> 00:39:18,007 In ona bo rekla, "Kakšno datoteko?" 762 00:39:18,181 --> 00:39:20,270 Potem imam da bi šel delat z njo, kajne? 763 00:39:20,445 --> 00:39:22,055 Je to tisto, kar želiš, da naredim? 764 00:39:22,229 --> 00:39:23,839 Tam ni datoteke, je tam 765 00:39:24,013 --> 00:39:25,841 Moram te povedati, kajne? 766 00:39:26,015 --> 00:39:28,322 tam-- Povej mi, da datoteke ni. 767 00:39:28,496 --> 00:39:30,280 - Ne, ne ... - Ali obstaja prekleta datoteka? 768 00:39:30,455 --> 00:39:31,804 Ni datoteke. 769 00:39:31,978 --> 00:39:33,283 - Ni datoteke. - Ne, ni datoteke. 770 00:39:33,458 --> 00:39:34,763 Ni datoteke. [vpijoč] 771 00:39:34,937 --> 00:39:36,635 [♪ grozeča glasba ♪] 772 00:39:36,809 --> 00:39:38,245 Ni datoteke. 773 00:39:41,944 --> 00:39:43,163 Oprosti, Finch. 774 00:39:43,337 --> 00:39:44,251 Prosim, jaz-- Aah! 775 00:39:45,252 --> 00:39:46,688 [dušenje] 776 00:39:55,697 --> 00:39:57,699 - [klokotanje] - [mehka razpoka] 777 00:40:23,812 --> 00:40:25,640 [zvonjenje linije] 778 00:40:25,814 --> 00:40:27,816 [telefon vibrira] 779 00:40:34,127 --> 00:40:35,563 Harry. 780 00:40:35,737 --> 00:40:37,435 Vem, zakaj si to naredil. 781 00:40:38,566 --> 00:40:40,612 Ker je tudi meni skoraj uspelo. 782 00:40:40,786 --> 00:40:42,135 Zdaj si noter s Kat. 783 00:40:42,309 --> 00:40:43,745 To je dobro za nas, v redu? 784 00:40:43,919 --> 00:40:46,531 To bomo uporabili. Se bom oglasil. 785 00:40:46,705 --> 00:40:48,576 Sporoči mi, če te kontaktira medtem. 786 00:40:48,750 --> 00:40:49,969 Hvala. 787 00:40:50,143 --> 00:40:51,666 Naspi se. 788 00:41:01,502 --> 00:41:03,504 [telefon vibrira] 789 00:41:07,160 --> 00:41:08,422 Harry. 790 00:41:08,596 --> 00:41:10,511 Končal sem s prejebavanjem, kajne? 791 00:41:10,685 --> 00:41:12,470 Je zdaj ali nikoli. Dobiva se v Cotswoldsu 792 00:41:12,644 --> 00:41:14,646 jutri ob 8.00, ali pa sem zunaj. 793 00:41:16,474 --> 00:41:17,736 Si me slišal, Kev? 794 00:41:20,173 --> 00:41:22,175 Jaz bom tam. 795 00:41:44,937 --> 00:41:46,286 [motor se ustavi] 796 00:41:46,460 --> 00:41:48,244 Prav. Počakaj tukaj. 797 00:41:48,418 --> 00:41:49,942 [tiho godrnja] 798 00:41:57,993 --> 00:41:59,995 [zvoni telefona] 799 00:42:05,087 --> 00:42:07,525 [♪ zlovešča glasba ♪] 800 00:42:07,699 --> 00:42:09,701 [grmenje] 801 00:42:12,355 --> 00:42:14,096 [nerazločno klepetanje] 802 00:42:17,665 --> 00:42:19,667 [Jan sopiha] 803 00:42:32,811 --> 00:42:34,552 Večer, fantje. 804 00:42:38,817 --> 00:42:40,558 ["Dostopen" Gurriers igra] 805 00:42:42,472 --> 00:42:44,692 Hočeš vojno, Cooper? 806 00:42:44,866 --> 00:42:46,999 Dal ti bom prekleto vojno! 807 00:42:56,791 --> 00:42:58,184 [godrnjanje] Ne! 808 00:42:58,358 --> 00:43:00,621 [nerazločno kriči] 809 00:43:01,840 --> 00:43:04,451 ♪ Včasih se mi onesvesti moja okna in pokadi ♪ 810 00:43:04,625 --> 00:43:06,671 ♪ Vklopi računalnik ♪ 811 00:43:06,845 --> 00:43:08,890 ♪ Pazi na slikovne pike na desni strani počasi lebdi proti meni ♪ 812 00:43:09,064 --> 00:43:11,023 - ♪ Neon, nasloni se na ♪ - [hihitanje] 813 00:43:13,112 --> 00:43:14,940 ♪ Prisežem, dnevi minevajo večinoma jem ♪ 814 00:43:15,114 --> 00:43:17,203 ♪ Hitre novice tako da ne boste videli moje slike ♪ 815 00:43:19,074 --> 00:43:21,120 ♪ Sem dostopen ♪ 816 00:43:24,558 --> 00:43:27,126 ♪ Prekleto ♪ 817 00:43:27,300 --> 00:43:29,302 ♪ Rodil sem se v napačnem obdobju ♪ 818 00:43:30,738 --> 00:43:32,827 ♪ Prekleto ♪ 819 00:43:33,001 --> 00:43:35,221 ♪ Rodil sem se v napačnem obdobju ♪